Chinook Grammar and Pronunciation

• Rjholton.com - a textbook (pdf) and 12 audio lessons (mp3)
• Duanepasco.com Chinook Jargon Notes:

1. A Brief History of Jargon Dictionaries - with bibliography
2. The Origins and Evolution of the Jargon
3. Jargon Sentence Structure
4. The Barclay Sound Vocabulary - an early record.
5. Dr. Tolmie’s Notes, and other views of the Jargon from the Era
6. “Canoe and Saddle” - perhaps the best-known book referring to the Jargon
7. “A Chipmunk and His Mother” - one of the tales recorded in Jargon by Melville Jacobs
8. “Judge” Swan and “Three Years’ Residence in Washington Territory” - an historical figure and his well-known book
9. Jargon Words in Other Languages - several are absorbed into Native American languages, and one finds its way into Canadian Japanese
10. The Jargon’s Role in the Treaties of 1855
11. A “Jargon” of Our Own - duane and a friend make their own jargon from various languages
12. Epilog to the “Tenas Wawa” - Duane’s 1995 closing letter to subscribers (Background on the “Tenas Wawa,” and an overview of available Jargon materials.)

• Dspace.library.uvic.ca - Kamloops Chinuk Wawa, Chinuk pipa, and the vitality of pidgins
• Evertype.com - Chinook Rudiments , 16 pages (pdf)

Digitized Grammar Books

• Eco.canadiana.ca - a Chinook as spoken by the Indians of Washington Territory, British Columbia and Alaska : for the use of traders, tourists and others who have business intercourse with the Indians : Chinook-English, English-Chinook  by C.M. Tate

Chinook Vocabulary

• Washington.edu - Dictionary of the Chinook Jargon (pdf)(9 pages)
• Fortlangley - Chinook Jargon Phrasebook

Vocabulary-related (and digitized) E-books

• The Chinook Book: A Descriptive Analysis of the Chinook Jargon in Plain Words - Giving Instructions for Pronunciation, Construction, Expression and Proper Speaking of Chinook with All the Various Shaded Meanings of the Words by Walter Shelley Phillips (1913)

Chinook Reading Materials

• Sacred-texts.com - Chinook Text
• Rjholton.com - in the Tenas Wawa section are excerpts from a Chinook Jargon magazine published in the 1990s by Duane Pasco, which serves as a tutorial in Chinook Jargon

Chinook Dictionaries

• http://www.rjholton.com/cj/ - presented on this site are four Chinook Jargon dictionaries from the past which are not available elsewhere on-line in convenient form, for the benefit of students or for reference by distant scholars

Digitized Dictionaries

• Dictionary of the Chinook Jargon by George Gibbs (1863) (mirror I here)